Kakuk Mátyás új könyve – kortárs oszét műfordítás
75 éves Dzaszohtü Muzafer, \\\”Oszétia népi költője\\\”, évtizedek
óta az oszét művelődés meghatározó személyisége, a jász-oszét rokonság gondolatának elkötelezett hirdetője.
A jeles évfordulóra kunszentmártoni tagtársunk, Kakuk Mátyás
\\\”Oszét szülőföld\\\” címen magyarul jelentetett meg az ünnepelt
műveiből válogatott, 120 oldalas vers- és példázatgyűjteményt. A
kötetben olvasható versek jellemzik Dzaszohtü költői pályáját 1984-től napjainkig.
Csendes meditációra hangolják az irodalmi csemegéket kedvelő olvasót az író által példázatoknak nevezett, lírai hangvételű, rövid prózai művek, amelyeket a \\\”Koboszti erdő\\\” cím foglal egységbe. Ezek a gondolatok írójukban természetjárás közben keletkeztek.
A költő magyarországi látogatása során ismerte meg a Lehel-kürtről
szóló mondát, és ennek alapján 11 énekből álló elbeszélő költeményt
írt. A kötet tartalmazza a 11. ének fordítását.
A könyv már olvasható a világhálón, az Országos Széchényi Könyvtár
Magyar Elektronikus Könyvtárában: mek.oszk.hu/10300/10310/?from=rss
Ebben az elektronikus könyvtárban a műfordító egy korábbi kötete is
elérhető (Az oszét népköltészet csokra).
